[教學]如何將.srt字幕與avi影片合併輸出成mov檔

ad42

這兩年Apple推出了可以播放影片的iPod,也推出了Apple TV讓你可以把電腦裡的影片拿到電視上播,但是對於一些網路上"下載"下來的影片,支援度就沒有那麼高了,其中一個困難是: 如果是avi影片檔加一個srt的字幕檔,怎麼辦?怎麼放到iPod或者Apple TV上呢?如何把avi檔和srt字幕檔合併起來輸出成單一個影片檔呢?

其實這個問題困擾了Stanley很久,在PC上有很多的免費軟體可以用,可是在Mac OSX下面,一直都沒有很好的解決方案,用QuickTime "Pro"+TitleLab很複雜,不好用,而幾天前Stanley介紹的PEnGUIn也可以做到,可是Stanley一直試不成功。所以,最後,Stanley還是決定介紹這套超簡單又好用的軟體 - Submerge 給大家,就算它是要收費的,不過我想如果你用過之後,應該會捨得這9元美金的~

好,接下來就開始今天的教學,如何把avi檔和srt字幕檔合併起來輸出成單一個mov影片檔,或輸出成iPod可讀的格式~

1下載試用Submerge

Arrow_Down請到Submerge原廠網站 ,點選下圖紅框中的圖示,下載來試用看看~

1

 

2開啟avi影片

Arrow_Down下載下來安裝之後,點選"Use Unlicensed"試用

 

10

 

Arrow_Down接著在Submerge的選單列中點選"File">>"Open..."去選擇你要播放的avi影片檔

 

2

 

Arrow_Down開啟影片之後,就可以看到Submerge的界面,非常簡單,上方為功能選項,右側的抽屜是設定字幕檔用的

3

 

3選擇、設定字幕檔

Arrow_Down打開avi檔後,點選下圖紅框中的圖示,然後去選擇要掛上的srt字幕檔,接下來就依照下列的設定

Ecoding是選擇文字的編碼,如果是中文字,請選"Traditional Chinese (Big5)"

Font是選擇字形,中文字我個人推薦 BiuaKai

Attributes是選擇字幕的特性,Bold是加粗,Italic是斜體,Plate是字體後面加底板

Relative Size是選字幕的大小,個人覺得LXL比較好看

Time Offset是可以讓你調整字幕的時間要提前還是延遲,如果你發現字幕和影片速度不同時用的~

 

4

 

 

4合併avi和srt字幕檔

Arrow_Down設定好字幕後,就可以點選下圖中紅框中的"Render"來算圖,合併avi和srt字幕檔

合併好了之後,你可以看看成果如何,如果不滿意的話,重新設定字幕可以再Render直到滿意為止

5

 

5輸出成單一個掛載好字幕的mov檔

Arrow_Down接下來就要輸出成單一個影片了,直接點選下圖中的"Save to disk"即可,如果你要直接輸出成iPhone或iPod或AppleTV,只要點選對應的圖示即可,非常好用方便!

6

Arrow_Down點選"Save to disk"的話,在接下來跳出的視窗中,一定要選紅框中的選項

 

7

 

Arrow_Down存成單一個mov檔的速度相當快,大約一分鐘上下,可是如果要輸出成iPod等可以讀的的格式,因為要重新改大小和算圖,所以時間要一個多小時是正常的~

 

8

 

Arrow_Down這樣以後在電腦裡就可以只留下一個mov檔,avi和srt檔就可以丟掉囉~

9

 

這個Submerge真的很好用,不過不支援"批次轉檔"是個小缺點,所以製作這個Submerge的軟體公司同時也推出了"RoadMovie "來達到批次轉檔的功能,所以如果你要買Submerge之前,可以多考慮一下,也許RoadMovie 才是符合你要的東西喔~

教學分類: 
10.5Leopard適用影音多媒體

回應 (4)

weihungli's 的頭像
weihungli
says:
發表回應前,請先登入註冊

請問我的Submerge加字幕之後會有黑色色塊

這是設定哪邊的問題嗎?

怎樣才能消除這黑色的色塊呢

請各位高手指點迷津

謝謝

 

 

 

macjackal's 的頭像
macjackal
says:
發表回應前,請先登入註冊

 試著把屬性改成粗體看看,不要用區塊

Napyemene's 的頭像
Napyemene
says:
發表回應前,請先登入註冊

D茅pendant de votre rapport avec une 茅quipe chevronn茅e personne, le cr茅ateur du logiciel est en train de r茅fl茅chir 脿 l'interdiction, qui doit prendre une d茅cision finale va 锚tre prise en accord avec la r茅ponse des conseillers. Chaussures Nike Pas Cher La force de la direction se sent plus lourd ordinateur portable ou un ordinateur vraiment devraient g茅n茅ralement 锚tre, surtout 脿 basse vitesse. Cependant, le rayon de braquage est assez serr茅 37.6foot pour la maniabilit茅 dans des situations proches de parking. Nike Tn Requin Pas Cher Sans d茅sesp茅r茅e pour convaincre les jours de donner et de recevoir dans l'option, j'ai laiss茅 tomber continuellement commentaires sur la Tha茂lande et exactement qui y font pour le plaisir. J'ai fait remarquer Tha茂lande si souvent que bient么t, tout le monde, commenc茅 脿 se sentir intrigu茅 autour de la place. Il suffit de transmettre, nous avons fait nos bagages et peu apr猫s, embarqu茅 sur notre vol d'avion pour la Tha茂lande. Nike Blazer Pas Cher 18 septembre 1971 茅tait vraiment une journ茅e de latesummer glorieusement ensoleill茅, excellent pour leconcert jardin, et pr猫s de 40.000 personnes est descendu 脿 l'int茅rieur de l'ovale d'environ 9000 autour de la capacit茅 de sc茅nario et pay茅 leur entrer et d茅couvrir un projet de loi intitul茅 tout en utilisant Who. Nike Tn Requin Pas Cher M. Linnegar dit qu'il va se sentir tr猫s honor茅 la campagne est enfin termin茅e. Bottes UGG Le sac de couchage standard peut 锚tre large avec tout le pied comme c'est g茅n茅ralement avec menu du haut. Aujourd'hui, de nombreux enfants sacs de couchage sont de votre nouveau style de maman. Nike Pas Cher Id茅es que la plupart des propos? Que ce soit moi-m锚me. Je ne peux pas possible pour r茅fl茅chir avant que nous ayons ce type de r锚ve s茅rieux. Normalement, mes r锚ves sont autour de moi courir les enfants pendant que dans le jardin ou dans l'autre. How sur terre est-ce affligent moi?

apevianulpink's 的頭像
apevianulpink
says:
發表回應前,請先登入註冊

芦Vous avez peut-锚tre des enfants qui creusent dans le sable ou les animaux qui sont pr猫s du sol. C'est l脿 que vous aurez l'option pour ce mat茅riau de raison qui devrait 锚tre perturb茅e. Et vous se pr茅parent donc 脿 avoir des gens qui, peut-锚tre, d茅pensent des bains de soleil qui se trouve 锚tre l'acquisition tr猫s proche de la zone de rev锚tement ext茅rieur, donc leur potentiel d'exposition ne sont r茅ellement superbe , a d茅clar茅 M. Morris. Nike Tn Pas Cher La fraude pr茅sum茅e a visit茅 l'avant d猫s qu'une enqu锚te minist茅rielle men茅e sur l'ing茅nieur en chef concern茅 trouv茅 faire usage de 268 sacs de ciment manquantes collaboration avec le d茅partement groupeur dans Bayyaram. Nike Tn Pas Cher Anderson a refus茅 de faire au sein de l'entreprise pourrait le faire si Connecticut passe une interdiction pure et simple. Nike Tn Pas Cher Les temp锚tes 茅taient aussi potentiellement de bonnes nouvelles sur l'approvisionnement en eau de votre 茅tat, 脿 travers un tunnel de liens dans la Sierra manteau neigeux. niveaux de neige poursuivant la gamme 400milelong 茅taient 50%, une part de bonnes enqu锚tes de neige annuelles normales de cet Etat a publi茅 jeudi. Nike Tn Requin Pas Cher Une alternative serait de chauffer d'abord votre lait 脿 85C sur votre demi-heure avant de le refroidir et ajouter votre d茅marreur de yaourt. Prot茅ines d茅natur茅es sont g茅n茅ralement en mesure de conserver plus du liquide qui est souvent dans le produit final. Bottes UGG Pas Cher Le magasin r茅el dans la rue Kieran, Kilkenny commerce continuellement normalement. Nike Tn Pas Cher Cela peut 锚tre un refroidissement est, la ligne de base et les c么t茅s de votre propre 9 par un moule de 13 pouces avec du papier sulfuris茅 ou d'aluminium lits. Vous devez laisser environ 4 pouces de surplomb sur les 2 c么t茅s oppos茅s. Ceux-ci effectuent vos poign茅es de vider les brownies de la po锚le dans 1 pi猫ce, afin de garantir qu'il n'y a par cons茅quent son faux que vous avez une bonne prise en main. Graisser le parchemin ou d'aluminium bien.