[教學]如何將.srt字幕與avi影片合併輸出成mov檔

由 Stanley 在 2008-03-29 01:50 發表

ad42

這兩年Apple推出了可以播放影片的iPod,也推出了Apple TV讓你可以把電腦裡的影片拿到電視上播,但是對於一些網路上"下載"下來的影片,支援度就沒有那麼高了,其中一個困難是: 如果是avi影片檔加一個srt的字幕檔,怎麼辦?怎麼放到iPod或者Apple TV上呢?如何把avi檔和srt字幕檔合併起來輸出成單一個影片檔呢?

其實這個問題困擾了Stanley很久,在PC上有很多的免費軟體可以用,可是在Mac OSX下面,一直都沒有很好的解決方案,用QuickTime "Pro"+TitleLab很複雜,不好用,而幾天前Stanley介紹的PEnGUIn也可以做到,可是Stanley一直試不成功。所以,最後,Stanley還是決定介紹這套超簡單又好用的軟體 - Submerge 給大家,就算它是要收費的,不過我想如果你用過之後,應該會捨得這9元美金的~

好,接下來就開始今天的教學,如何把avi檔和srt字幕檔合併起來輸出成單一個mov影片檔,或輸出成iPod可讀的格式~

1下載試用Submerge

Arrow_Down請到Submerge原廠網站 ,點選下圖紅框中的圖示,下載來試用看看~

1

 

2開啟avi影片

Arrow_Down下載下來安裝之後,點選"Use Unlicensed"試用

 

10

 

Arrow_Down接著在Submerge的選單列中點選"File">>"Open..."去選擇你要播放的avi影片檔

 

2

 

Arrow_Down開啟影片之後,就可以看到Submerge的界面,非常簡單,上方為功能選項,右側的抽屜是設定字幕檔用的

3

 

3選擇、設定字幕檔

Arrow_Down打開avi檔後,點選下圖紅框中的圖示,然後去選擇要掛上的srt字幕檔,接下來就依照下列的設定

Ecoding是選擇文字的編碼,如果是中文字,請選"Traditional Chinese (Big5)"

Font是選擇字形,中文字我個人推薦 BiuaKai

Attributes是選擇字幕的特性,Bold是加粗,Italic是斜體,Plate是字體後面加底板

Relative Size是選字幕的大小,個人覺得LXL比較好看

Time Offset是可以讓你調整字幕的時間要提前還是延遲,如果你發現字幕和影片速度不同時用的~

 

4

 

 

4合併avi和srt字幕檔

Arrow_Down設定好字幕後,就可以點選下圖中紅框中的"Render"來算圖,合併avi和srt字幕檔

合併好了之後,你可以看看成果如何,如果不滿意的話,重新設定字幕可以再Render直到滿意為止

5

 

5輸出成單一個掛載好字幕的mov檔

Arrow_Down接下來就要輸出成單一個影片了,直接點選下圖中的"Save to disk"即可,如果你要直接輸出成iPhone或iPod或AppleTV,只要點選對應的圖示即可,非常好用方便!

6

Arrow_Down點選"Save to disk"的話,在接下來跳出的視窗中,一定要選紅框中的選項

 

7

 

Arrow_Down存成單一個mov檔的速度相當快,大約一分鐘上下,可是如果要輸出成iPod等可以讀的的格式,因為要重新改大小和算圖,所以時間要一個多小時是正常的~

 

8

 

Arrow_Down這樣以後在電腦裡就可以只留下一個mov檔,avi和srt檔就可以丟掉囉~

9

 

這個Submerge真的很好用,不過不支援"批次轉檔"是個小缺點,所以製作這個Submerge的軟體公司同時也推出了"RoadMovie "來達到批次轉檔的功能,所以如果你要買Submerge之前,可以多考慮一下,也許RoadMovie 才是符合你要的東西喔~

weihungli's picture

請問我的Submerge加字幕之後會有黑色色塊 這是設定哪

由 weihungli 在 2009-11-06 00:56 發表。

請問我的Submerge加字幕之後會有黑色色塊

這是設定哪邊的問題嗎?

怎樣才能消除這黑色的色塊呢

請各位高手指點迷津

謝謝

 

 

 

macjackal's picture

 試著把屬性改成粗體看看,不要用區塊

由 macjackal 在 2011-12-31 21:20 發表。

 試著把屬性改成粗體看看,不要用區塊

Drupal theme by Kiwi Themes.